MSDS是什么?MSDS翻譯有哪些要求?

　　MSDS即(ji) Material Safety Data Sheet,(材(cai)料安全數(shu)據(ju)表)，中文(wen)名為(wei)化(hua)(hua)學(xue)品(pin)安全說明書。美國(guo)、加拿大、澳洲(zhou)及(ji)亞洲(zhou)多國(guo)一般稱(cheng)MSDS，而(er)歐洲(zhou)及(ji)ISO稱(cheng)為(wei)SDS(Safety Data sheet，安全數(shu)據(ju)表)。MSDS(SDS)是在貿易過程中，化(hua)(hua)學(xue)品(pin)生產商(shang)或銷售(shou)商(shang)向客(ke)戶提供的(de)一份詳(xiang)細的(de)物質或混合物的(de)理化(hua)(hua)參數(shu)、燃爆性(xing)能、毒性(xing)和環(huan)境危害以(yi)及(ji)安全使(shi)(shi)用、泄漏(lou)應急救護處置、法律法規等(deng)方面信息的(de)綜合性(xing)說明文(wen)件，以(yi)幫助該物質或混合物的(de)使(shi)(shi)用者更(geng)好(hao)的(de)控制風險(xian)。

　　幾乎所有國(guo)(guo)家的(de)化學品法規(gui)都要(yao)求MSDS ( SDS)需(xu)要(yao)用(yong)本國(guo)(guo)的(de)官(guan)方語言(yan)制作,即到達主要(yao)受眾手里的(de)MSDS需(xu)要(yao)使用(yong)其所在國(guo)(guo)家的(de)官(guan)方語言(yan)。應(ying)按照各國(guo)(guo)相關(guan)法規(gui)規(gui)定內容進行MSDS翻(fan)譯(yi)制作,編寫(xie)時不能(neng)隨(sui)(sui)意刪除或合并,其順序不可隨(sui)(sui)便變更。

　　那么，直接翻譯MSDS是否可行呢?

　　MSDS必(bi)須要(yao)符(fu)合具體的(de)標(biao)準和法規(gui)要(yao)求(qiu)，例如：將一(yi)份中文(wen)MSDS直接翻譯(yi)成英文(wen)在(zai)歐盟地區使用，并不能滿足歐盟的(de)法規(gui)要(yao)求(qiu)。

　　與直接翻(fan)譯MSDS相比，我(wo)們(men)認(ren)為重新制作(zuo)符(fu)合(he)法(fa)(fa)規的MSDS更合(he)適。不僅可以符(fu)和(he)法(fa)(fa)規要求，而(er)且也(ye)可以對產品(pin)信息進行更新，另外也(ye)可以節省(sheng)費用。

　　四川(chuan)語(yu)言橋(qiao)信息(xi)技術有限(xian)公司(簡稱(cheng)四川(chuan)語(yu)言橋(qiao)翻(fan)譯)——語(yu)言服(fu)務(wu)提供商，曾多次榮獲(huo)中國翻(fan)譯協會授予的"中國十佳翻(fan)譯服(fu)務(wu)企業會員"、"中國譯協優(you)秀會員企業"、"中國翻(fan)譯服(fu)務(wu)品(pin)牌企業"等榮譽稱(cheng)號。語(yu)言橋(qiao)通過(guo)了ISO9001:2008質量管理(li)體系(xi)、ISO27001:2013信息(xi)安(an)全管理(li)體系(xi)、涉密(mi)業務(wu)咨詢(xun)服(fu)務(wu)安(an)全保密(mi)條件(jian)備案等相關(guan)認(ren)證(zheng)與審查并于2017年(nian)獲(huo)得亞(ya)洲LSP(Language Service Provider)第10名(ming)，全球增長最快LSP第6名(ming) 。、

　　語(yu)言(yan)橋(qiao)(qiao)擁有(you)豐富的(de)MSDS翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)經驗，可(ke)以(yi)為您(nin)(nin)提供符合標準(zhun)的(de)正規MSDS翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)文(wen)件。若您(nin)(nin)有(you)MSDS翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)需求，歡迎咨(zi)詢語(yu)言(yan)橋(qiao)(qiao)官方客服，我們將會(hui)為您(nin)(nin)提供全面的(de)MSDS翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)解(jie)決方案。